前不久，我看到一篇讨论AI对字幕组影响的文章，提到文中涉及版权问题、官方字幕与AI技术对字幕组生存空间的挤压。读后，我产生了一个疑问：当观众可以通过一键AI生成中文字幕，或通过AI翻译漫画时，汉化的字幕组和漫画组会如何看待这种局面？为此，我开始和一些参与汉化的朋友交流，涵盖了字幕和漫画汉化的不同人士。起初，我以为大家会对被AI取代感到担忧，甚至抗拒使用AI工具。然而，经过交谈后，我却发现他们的态度与我的预期截然相反！我甚至认为，这些人可能是世界上对AI冲击最不畏惧的群体之一。

首先来谈谈Eliza。她是堺雅人的粉丝，后者因在《半泽直树》和《胜者即是正义》等剧中的出色表现而被很多人熟知。Eliza提到，堺雅人在家带孩子两年，鲜有新作品，导致以往的综艺字幕制作粉丝逐渐散去。新节目推出后，也没有人继续接手字幕工作。Eliza的日语水平处于多邻国的水平，没有字幕可做，她便开始招募志同道合的人。起初只有三个人，但渐渐人数增至25个。招募过程并不简单，有时问了三个月也没有回应，有时一下子就有好几个人加入。寻找人员困难，加上人工制作字幕耗时极长，制作完成一个20分钟的视频需要花费三到五个小时进行时间轴处理。考虑到队员们通常是学生或上班族，时间都是从他们的休闲生活中抽取出来，即便是经验丰富的成员制作完字幕通常也需要两天。若加上翻译并进行时间轴校正，整个过程往往需要三天到一周。

在成立字幕组两个月后，遇到了一位程序员同好，引入了AI工具来处理听写、时间轴和初步翻译这些最耗时的环节。Eliza用“解放了”三个字形容这个变化。现在，她们将视频上传到自制的应用中，使用AI生成带时间点的日语字幕。校对完日语后，再结合自己的翻译技能生成中文字幕，最后由人力进行校对，并微调时间轴，然后将各个片段合成发布。根据Eliza的说法，AI能够在20分钟到一个小时内完成原本需要3到5小时的人力工作量，因此用一两人加整合，通常一两天就可以完成。对于原本负责翻译和时间轴的组员来说，他们现在都转向了校对工作，而不熟悉日语的成员则没有太多事情可做。不过，这种“没事做”并不能说明他们会退出组。Eliza表示，参与汉化的核心团队只有约10人，换句话说，组里一半以上的成员基本没有参与实际工作。值得注意的是，Eliza招人并非仅仅为了工作，她也解释了招募标准：“没有要求，先加入再说。”“只要能加入，提供情感支持也很好。”只要是喜欢堺雅人的朋友，都可以轻松进组。她还展示了活跃的群聊，成员们不仅讨论堺雅人的作品，甚至其他方向的话题都能引起热烈的讨论，忙的时候一晚上能刷出2000条消息。

他们的字幕工作没有任何收入，而所需的各种工具和AI会员费用全由成员自担。我问Eliza为何愿意自费参与工作，她回答道：“追星很快乐，大家聊天和一起做事也很快乐。”因此，Eliza所在的字幕组在本质上也是一个同乐团体，大家因对同一演员的热爱而聚在一起，享受交流和互动的乐趣，把重复繁琐的任务交给AI。与其说AI是威胁，不如说它推动了这种幸福的交互方式。

此外，还有一些对冷门题材感兴趣的人，无法组织成大团队，于是他们选择单兵作战，进行个人汉化。比如，我的另一位朋友阵雨，他是一名程序员，日语水平不高，也用幽默的方式描述自己：“我不是汉化‘组’，我是单人AI烤肉机。”在他们的圈子中，没有中文字幕的视频被称为生肉，制作中文字幕就像是烤熟了。自2024年起，由于自己喜爱的主播Nanahira没有专属字幕组，他开始在白天上班编程，晚上则动手用AI写代码进行字幕制作。他利用AI工具进行了音频拆分、字幕生成等流程，同时翻译部分也自己开发了技能，实现了对齐字幕的功能。大约两个小时的直播，他通常能在凌晨时分完成中文字幕版本的制作。

我问他，不会日语是否担心AI翻译出错。他笑着说：“反正没人来挑错。”并补充道：“如果有人来了，那说明艺人终于有了自己的字幕组。”此外，阵雨并不仅仅依赖AI完成剩余任务，他会对一些时效性背景知识和作品名进行手动校对，确保字幕的质量。他还乐于为一些熟悉的艺人粉丝字幕组提供基础稿，供懂日语的成员进一步校对及调整时间轴。这样他们在创作上都不再孤单，获得了更多的乐趣与交流。